Glossaire Technique Anglais / Français - lettre R

Rabbet-plane : Guillaume
Race : Cuvette
Raceway : Bague de roulement
Rack : Casier
Rack : Crémaillère
Rack : Etagère
Rack and pignon : Transmission de direction directe
Rack and pinion : Crémaillère de direction
Rack link : Tige de crémaillère
Rack spanner : Clef à crémaillère
Rack steering : Commande de direction par crémaillère
Rack-and-pinion steering : Direction à crémaillère
Radial : Radial
Radial clearance : Jeu radial
Radial drillin-machine : Perceuse radiale
Radial feed : Avance radiale
Radial load : Charge radiale
Radial pump : Pompe centrifuge
Radiator : Radiateur
Radiator core : Corps du radiateur
Radiator fan : Ventilateur de radiateur
Radiator fin : Ailette de radiateur
Radiator hood : Ecran de calandre
Radiator hose : Durit de radiateur
Radical custom : Voiture très customisée
Radio interference suppressor : Antiparasites
Radius : Raccord
Radius : Rayon
Radius compensation : Compensation du rayon
Rag : Chiffon
Rail : Dragster (type de)
Rail : Longeron de chassis
Rail : Rail
Rail : Règle
Rake : Assiette d'un véhicule
Rake-angle : Pente d'affûtage
Rally wheels : Jantes à voile ajouré de trous oblongs
Ram : Chariot
Ram : Coulisseau
Ram (to) : Damer
Ram stroke : Course du piston
Ramming : Damage
Random (at) : Volonté (à)
Random operation : Opération aléatoire
Random selection : Sélection aléatoire
Rapid advance : Déplacement rapide
Rapid feed : Approche rapide
Rapid feed : Déplacement rapide
Rapid traverse : Déplacement rapide
Rasp : Râpe
Rasp (to) : Râper
Rasping : Râpage
Rat : Voiture modifiée, délabrée, non entretenue
Rat motor : Moteur "big block" Chevrolet (surnom)
Ratch (to) : Encliqueter
Ratchet : Cliquet
Ratchet mechanism : Encliquetage
Ratchet spanner : Clé à cliquet
Ratchet wheel : Roue à cliquet
Ratchet wheel : Roue à rochet
Rate : Taux
Rated current : Courant nominal
Rated dynamic load : Charge nominale dynamique
Rated life : Durée de vie nominale
Rated load torke : Couple normal
Rated static load : Charge nominale statique
Rated torke : Couple nominal
Rated value : Valeur nominale
Rated voltage : Tension nominale
Rating : Caractéristiques
Rating : Puissance nominale
Ratio : Rapport
Rattle (to) : Brouter
Rattling : Broutage
Raw material : Matière brute
Réactance : Réactance
Reaction time : Temps de réaction
Readout : Lecteur
Read-out equipement : Visualisation de cotes (sur machine)
Ready : Prêt
Ready position : Position en attente
Realigning : Réalignement
Ream (to) : Aléser (avec un alésoir)
Reamer : Alésoir
Reamer Cylinder Ridge : Alésoir pour suppression de cordon de haut de cylindre
Reamer Diesel Nozzle Seat : Alésoir pour siège d'injecteur diesel
Reamer King Pin : Alésoir pour pivot de fusée
Reamer King Pin Bushing : Alésoir de bague de pivot de fusée
Reamer Set Valve Guide : Jeu d'alésoirs pour guide de soupape
Reamer Valve Guide : Alésoir de guide de soupape
Rear : Arrière
Rear Axle : Essieu arrière
Rear Axle Arm : Bras d'essieu arrière
Rear Axle Bearing : Roulement d'essieu arrrière
Rear Axle Bearing Cup : Cuvette de roulement d'essieu arrière
Rear axle cover : Couvercle de carter de pont arrière
Rear Axle Differential Bearing : Roulement de différentiel de pont arrière
Rear axle drive : Traction arrière
Rear Axle High Shear Locknut : Ecrou de cisaillement d'essieu arrière
Rear Axle Oil Seal : Joint d'essieu arrière
Rear axle ratio : Rapport de pont arrière
Rear Brake Caliper Piston : Piston d'étrier de frein à disque arrière
Rear Brake Caliper Spring : Ressort d'étrier de frein
Rear door : Porte arrière
Rear Jack Shaft : Arbre de renvoi arrière
Rear lights : Feux arrière
Rear mount : Support arrière 'silentbloc'
Rear parcel shelf : Plage arrière
Rear quarter panel : Aile arrière (tôlerie)
Rear Shock Absorber : Amortisseur arrière
Rear Suspension Bushing : Bague de suspension arrière
Rear Suspension Torsion Spring : Ressort de torsion de suspension arrière
Rear View Mirror : Rétroviseur
Rear wheel drive : Traction arrière
Rear Wheel Hub : Moyeu de roue arrière
Rear Wheel Hub Bearing Cup : Cuvette de roulement de moyeu de roue arrière
Rear Wheel Hub Dust Seal : Pare-poussière de moyeu de roue arrière
Rear Wheel Hub Oil Seal : Joint de moyeu de roue arrière
Rear Wheel Knuckle : Porte-fusée arrière
Rear Winshield : Lunette arrière (véhicule)
Reboring : Réalésage
Rebuild (to) : Rénover
Rebuilding : Rénovation
Rebuilt : Reconstruit
Receiving Cup : Cuvette réceptrice
Receptacle : Récipient
Recess : Encoche
Recess : Saignée
Recess (to) : Evider
Recessed : Lamé (noyé)
Recessed head screw : Vis cruciforme
Recessing : Evidage
Recessing : Plongée
Recharge (to) : Recharger
Reciprocal milling : Fraisage pendulaire
Reciprocating : Alternatif (à mouvement)
Recirculated air : Air recyclé
Recirculating ball screw : Vis à billes
Recirculating pump : Pompe de refoulement
Recoil (to) : Rembobiner
Recondition (to) : Remettre en état
Record (to) : Enregistrer
Recovering : Récupération (huile ect..)
Recovery voltage : Tension de rétablissement
Rectifier : Redresseur
Rectifier assembly : Plateau redresseur
Rectifier bridge : Pont redresseur
Rectify (to) : Rectifier
Rectifying : Rectification
Recycling : Recyclage
Reduce (to) : Rétreindre
Reducing : Rétreinte
Reducing sleeve : Douille de réduction
Reducing valve : Détendeur
Reduction : Démultiplication
Reduction gear : Réducteur
Reduction gearing : Démultiplicateur
Reduction gearing : Engrenage réducteur
Reduction ratio : Rapport de réduction
Reel : Dévidoir
Reel capacity : Capacité d'enroulement
Reel diameter : Diamètre d'enroulement
Reference : Référence
Reference end face : Face de départ
Reference line : Ligne de référence
Reference point : Point de référence
Reference position : Position de référence
References & orientations : Points de repère
Refine (to) : Affiner
Refined boring : Alésage en finition
Refinish (to) : Remettre en condition
Refinishing : Remise en condition
Refitting : Réparation
Refitting : Repose
Reflector : Catadioptre
Reflector : Réflecteur
Refrigerant : Liquide d'arrosage (usinage)
Refrigerant Coupling Spring : Raccord à ressort annulaire pour climatiseur
Refrigerant Flushing : Evacuation de frigorigène
Refrigerant pipes : Canalisations de réfrigérant
Refrigerant Pressure Line : Canalisation de frigorigène
Refurbish (to) : Rénover
Refurbishing : Rénovation
Register : Bouche d'air de climatiseur
Regrind (to) : Réaffûter
Regrinding : Raffûtage
Regularing wheel : Meule d'entraînement
Regulator : Régleur
Regulator : Régulateur
Re-ignition : Réalumage
Reinforcement : Renfort
Related : Connexe
Relay : Relais
Relay cable : Câble de relais
Relay link (seatbelt) : Boucle de renvoi
Relay plate : Planche à relais
Releasable : Déclenchable
Release (to) : Déclencher
Release agent : Agent de démoulage
Release bearing (cap) : Butée de débrayage
Release mechanism (clutch) : Débrayage
Release pressure : Pression de libération
Release-stop : Butée enclipsable
Releasing : Déclenchement
Reliable : Fiable
Relief amount : Valeur de dégagement
Relief angle : Angle de dépouille
Relief valve : Clapet de décharge
Relief valve : Clapet de sûreté
Relieve (to) : Dégager
Relieve amount : Valeur de relâchement
Relieve motion : Mouvement de relâchement
Relieve-turn (to) : Détalonner
Relieving stroke : Détalonnage (course de)
Relieving tool : Outil de coupe
Remain (to) : Rester
Remaining : Qui reste
Remaining : Restant
Remote control : Commande à distance
Remote control : Télécommande
Remote fuel-filler door release : Commande intérieure d'ouverture trappe à essence
Removal : Dépose
Removal : Enlèvement
Removal (to) : Enlever
Removal rate : Taux d'enlèvement
Remove greasse (to) : Dégraisser
Remover Wheel Knuckle : Outil de dépose de porte-fusée
Remover A/C Compressor Drive Hub : Extracteur de moyeu d'embrayage de compresseur
Remover A/C Compressor Field Coil : Outil de dépose d'enroulement électromagnétique de compresseur
Remover A/C Compressor Hub Driven Plate : Outil de dépose de plateau d'embrayage de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Pressure Plate : Outil de dépose de plateau de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Pulley Bearing : Extracteur de roulement de poulie de compresseur
Remover A/C Compressor Shaft Key : Extracteur de clavette d'arbre de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Shaft Oil Seal : Outil de dépose de joint d'arbre de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Shaft Oil Seal Seat : Outil de dépose de porte-joint d'arbre de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Snap Ring : Outil de dépose de circlip de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Thrust Plate : Outil de dépose de plaque de butée de compresseur de climatiseur
Remover A/C Compressor Valve Plate : Outil de dépose de plaque de compresseur de climatiseur
Remover Air Spring : Outil de dépose de ressort pneumatique
Remover Alternator Decoupler : Outil de dépose de poulie d'alternateur
Remover Audio Unit : Étriers de dépose d'autoradio
Remover Axle Bearing : Extracteur de roulement d'essieu
Remover Balance Shaft Bearing : Extracteur de roulement d'arbre d'équilibrage
Remover Ball Joint : Extracteur de rotule
Remover Bearing : Extracteur de roulement
Remover Bearing Collet : Demi-coquilles d'extraction de roulement
Remover Bearing Collet Sleeve : Bagues pour demi-coquilles d'extraction de roulement
Remover Bearing Cup : Extracteur de cuvette de roulement
Remover Brake Caliper Pin : Extracteur d'axe d'étrier de frein
Remover Brake Caliper Piston : Extracteur de piston d'étrier de frein
Remover Brake Shoe Hold Down Springs : Outil de dépose de ressort de segment de frein
Remover Broken Orifice : Extracteur de tube à orifice calibré cassé
Remover Bushing : Outil de dépose de bague
Remover Camshaft Bushing : Outil de dépose de bague d'arbre à cames
Remover Camshaft Pulley : Outil de dépose de poulie d'arbre à cames
Remover Camshaft Timing Sprocket : Outil de dépose de pignon de distribution d'arbre à cames
Remover Compressor Pulley : Extracteur de poulie de compresseur
Remover Compressor Valve Plate : Outil de dépose de plaque de compresseur
Remover Countershaft : Outil de dépose d'arbre intermédiaire
Remover Countershaft Bearing : Outil de dépose de roulement d'arbre intermédiaire
Remover Crankshaft Belt Pulley : Outil de dépose de poulie de vilebrequin
Remover Crankshaft Front Oil Seal : Outil de dépose de joint de couvercle de distribution
Remover Crankshaft Harmonic Balancer : Outil de dépose d'amortisseur de vibrations de vilebrequin
Remover Crankshaft Rear Oil Seal : Outil de dépose de joint arrière de vilebrequin
Remover Crankshaft Rear Oil Slinger : Outil de dépose de déflecteur d'huile arrière de vilebrequin
Remover Crankshaft Rear Wear Ring : Outil de dépose de bague d'usure arrière de vilebrequin
Remover Crankshaft Timing Gear : Extracteur de pignon de distribution de vilebrequin
Remover Crankshaft Vibration Damper : Extracteur d'amortisseur de vibrations de vilebrequin
Remover Crankshaft Vibration Damper Wear Ring : Extracteur de bague d'usure d'amortisseur de vibrations de vilebrequin
Remover Differential Bearing : Extracteur de roulement de différentiel
Remover Drive Pinion Bearing : Extracteur de roulement de pignon d'attaque
Remover Drive Pinion Bearing Cone : Extracteur de cône de roulement de pignon d'attaque
Remover Drive Pinion Bearing Cup : Extracteur de cuvette de roulement de pignon d'attaque
Remover Drive Pinion Flange : Extracteur de bride d'accouplement de pignon d'attaque
Remover Fluid Cooler Line : Outil de dépose de canalisation de refroidisseur d'huile
Remover Front Axle Mounting Bushing : Outil de dépose de bague élastique d'essieu avant
Remover Front Axle Mounting Bushing Adapter : Adaptateur d'outil de dépose de bague élastique d'essieu avant
Remover Front Axle Mounting Bushing Cup : Outil de dépose de cuvette de bague élastique d'essieu avant
Remover Front Cover : Outil de dépose de couvercle avant de boîte de vitesses
Remover Front Differential Housing Bushing : Outil de dépose de bague de carter de différentiel avant
Remover Front Pump Bushing : Outil de dépose de bague de pompe de boîte de vitesses
Remover Front Spring Pin : Extracteur d'axe de ressort de suspension avant
Remover Front Wheel Hub : Extracteur de moyeu de roue avant
Remover Front Wheel Hub : Extracteur de moyeu de roue avant
Remover Front Wheel Hub Bearing : Extracteur de roulement de moyeu de roue avant
Remover Fuel Injection Pump Sprocket : Extracteur de pignon de pompe d'injection
Remover Fuel Injector : Outil de dépose d'injecteur
Remover Fuel Line Connector : Outil de dépose de raccord de canalisation d'injection
Remover Fuel Main Metering Jets : Outil de réglage de gicleur de carburateur
Remover Gear Collet : Demi-coquilles d'extraction de pignon
Remover Halfshaft (Plate) : Outil de dépose de demi-arbre (plaque)
Remover Heater Control Cable Retainer : Outil de dépose de câble de commande de chauffage
Remover Heater Hose Inlet Tube : Outil de dépose de durite de radiateur de chauffage
Remover Heater-A/C Temperature Blend Door Clip : Outil de dépose de clip de volet de température de chauffage
Remover Hydraulic Line Connector : Outil de dépose de raccord de canalisation hydraulique
Remover Input Shaft Bearing : Extracteur de roulement d'arbre primaire
Remover Input Shaft Bearing Cup : Extracteur de cuvette de roulement d'arbre primaire
Remover Input Shaft Fifth Gear : Extracteur de pignon de cinquième d'arbre primaire
Remover Input Shaft Oil Seal : Outil de dépose de joint d'arbre primaire
Remover Interior Rear View Mirror : Outil de dépose de rétroviseur intérieur
Remover Jaws Steering Arm : Griffes pour extracteur de bielle pendante
Remover Jet Plug : Outil de dépose de bouchon d'inviolabilité de carburateur
Remover Linkage Grommet : Outil de dépose de bague caoutchouc de tringlerie de boîte de vitesses automatique
Remover Locknut Pin : Outil de dépose de goupille de freinage d'écrou
Remover Lower Arm Bushing : Outil de dépose de bague de bras inférieur de suspension
Remover Lube Tube : Outil de dépose de tube de graissage
Remover Mainshaft Bearing : Extracteur de roulement d'arbre secondaire
Remover Oil Control Plug : Outil de dépose de bouchon de contrôle d'huile
Remover Oil Jet : Outil de dépose de gicleur d'huile
Remover Oil Seal : Outil de dépose de joint à lèvre
Remover O-Ring Seal : Outil de dépose de joint torique
Remover Output Shaft Bushing : Extracteur de bague d'arbre secondaire
Remover Output Shaft Oil Seal : Outil de dépose de joint d'arbre secondaire
Remover Pilot Bearing : Extracteur de roulement pilote
Remover Piston Pin : Extracteur d'axe de piston
Remover Power Point Socket : Outil de dépose de prise électrique
Remover Power Steering Pump Pulley : Extracteur de poulie de pompe de direction assistée
Remover Pump Bearing/Seal : Extracteur de roulement/joint de pompe
Remover Rear Axle Bearing/Oil Seal : Extracteur de joint/roulement d'essieu arrière
Remover Rear Brake Caliper Piston : Outil de dépose de piston d'étrier de frein à disque
Remover Rear Wheel Hub : Extracteur de moyeu de roue arrière
Remover Rear Wheel Hub Bearing Cup : Outil de dépose de cuvette de roulement de moyeu de roue arrière
Remover Rear Wheel Knuckle : Extracteur de porte-fusée arrière
Remover Refrigerant Coupling Spring : Outil de dépose de raccord à ressort annulaire pour climatiseur
Remover Register : Outil de dépose de bouche d'air de climatiseur
Remover Reverse Clutch/Planet Set : Outil de dépose de train planétaire/embrayage de marche arrière
Remover Roll Pin : Chasse-goupille
Remover Roll Pin Replacement Tip : Pointe de rechange pour chasse-goupille
Remover Servo : Outil de dépose de servo
Remover Servo Piston : Outil de dépose de piston de servo
Remover Set Fuel Injector : Outils de dépose d'injecteur
Remover Set Fuel Injector Sleeve : Outils de dépose de porte-injecteur
Remover Set Inner Tie-Rod : Outils de dépose d'embout de biellette de direction
Remover Shift Rails : Outil de dépose d'axe de fourchette
Remover Spark Plug Wire : Pince pour dépose de fil de bougie
Remover Spindle : Outil de dépose de fusée
Remover Stator Bearing : Extracteur de roulement de stator
Remover Stator Case Bearing : Extracteur de roulement de boîtier de stator
Remover Steel Fluid Line : Outil de dépose de tube d'huile en acier
Remover Steering Arm : Extracteur de bras de direction
Remover Steering Gear Adapter : Adaptateur d'extraction de boîtier de direction
Remover Steering Gear Inner Oil Seal : Outil de dépose de joint intérieur de boîtier de direction
Remover Steering Gear Nut Stake : Outil de dépose de frein d'écrou de boîtier de direction
Remover Steering Gear Oil Seal : Outil de dépose de joint de boîtier de direction
Remover Steering Gear Pinion Lower Bearing : Extracteur de roulement inférieur de pignon de direction
Remover Steering Gear Pinion Lower Oil Seal : Extracteur de joint inférieur de pignon de direction
Remover Steering Gear Pinion Oil Seal : Outil de dépose de joint de pignon de direction
Remover Steering Gear Spool Valve : Extracteur de valve rotative de boîtier de direction
Remover Steering Gear Tube Seat : Outil de dépose de siège de tube de boîtier
Remover Steering Gear Valve Body : Extracteur de valve rotative de direction
Remover Steering Gear Valve Body Bridge : Étrier d'extracteur de valve rotative de direction
Remover Steering Wheel : Extracteur de volant de direction
Remover Synchronizer : Extracteur de synchroniseur
Remover Throttle Body Cable : Outil de dépose de câble de boîtier papillon
Remover Tie-Rod End : Extracteur d'embout de biellette de direction
Remover Tilt Column Pivot Pin : Outil de dépose d'axe de pivot de colonne de direction réglable
Remover Torque Converter Fluid Seal : Outil de dépose de joint de convertisseur de couple
Remover Transfer Case Bearing Cup : Outil de dépose de cuvette de roulement de boîte de transfert
Remover Transmission Extension Housing Bushing : Outil de dépose de bague de carter arrière de boîte de vitesses
Remover Transmission Extension Housing Oil Seal : Outil de dépose de joint de carter arrière de boîte de vitesses
Remover Transmission Fluid Pump Bushing : Outil de dépose de bague de pompe à huile de boîte de vitesses
Remover Transmission Fluid Seal : Outil de dépose de joint de boîte de vitesses
Remover Transmission Synchronizer : Outil de dépose de synchroniseur de boîte de vitesses
Remover Tube Cover : Outil de dépose de couvercle de tube
Remover Twin-I Beam Pivot Bushing : Outil de dépose de bague de pivot d'essieu Twin-I-Beam
Remover Upper Arm Pivot Bushing : Outil de dépose de bague de bras supérieur de suspension
Remover Valve Guide : Outil de dépose de guide de soupape
Remover Valve Rocker Arm Studs : Outil de dépose de goujon de culbuteur
Remover Valve Stem Oil Seal : Outil de dépose de joint de queue de soupape
Remover Water Pump : Outil de dépose de pompe à eau
Remover Wheel Hub Bearing : Outil de dépose de roulement de moyeu de roue
Remover Wheel Hub Inner Bearing Cup : Outil de dépose de cuvette de roulement intérieur de moyeu de roue
Remover Wheel Hub Lock Cap : Outil de dépose de chapeau de moyeu blocable
Remover Wheel Hub Lock Cap Retainer : Outil de dépose de clip de chapeau de moyeu blocable
Remover Wheel Hub Outer Bearing Cup : Outil de dépose de cuvette de roulement extérieur de moyeu de roue
Remover Wheel Knuckle : Extracteur de porte-fusée
Remover Wheel Speed Sensor Ring : Outil de dépose de couronne de capteur de vitesse de roue
Remover Wheel Stud (Metric) : Outil de dépose de goujon de roue (métrique)
Remover Windshield Moulding : Outil de dépose de garniture de pare-brise
Remover Yoke : Outil de dépose de bride d'accouplement
Remover/ Installer Servo Cover : Outil de pose/dépose de couvercle de servo
Remover/Installer A/C Compressor Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint de compresseur de climatiseur
Remover/Installer A/C Compressor Oil Seal Plate : Outil de pose/dépose de plaque de joint de compresseur de climatiseur
Remover/Installer Balance Shaft : Outil de pose/dépose d'arbre d'équilibrage
Remover/Installer Ball Joint : Outil de pose/dépose de rotule
Remover/Installer Bearing Cup : Outil de pose/dépose de cuvette de roulement
Remover/Installer Bearing Sleeve : Bague de pose/dépose de roulement
Remover/Installer Bearing Tube : Tube de pose/dépose de roulement
Remover/Installer Bushing : Outil de pose/dépose de bague
Remover/Installer Camshaft Bearing : Outil de pose/dépose de palier d'arbre à cames
Remover/Installer Carburetor Pivot Pin : Outil de pose/dépose d'axe de pivot de carburateur
Remover/Installer Clutch Drum : Outil de pose/dépose de tambour d'embrayage
Remover/Installer Compressor Ceramic Seal : Outil de pose/dépose de joint céramique de compresseur
Remover/Installer Compressor Clutch Pulley : Outil de pose/dépose de poulie d'embrayage de compresseur
Remover/Installer Connecting Rod : Outil de pose/dépose de bielle
Remover/Installer Connecting Rod Bushing : Outil de pose/dépose de bague de pied de bielle
Remover/Installer Countershaft : Outil de pose/dépose d'arbre intermédiaire
Remover/Installer Crankshaft Timing Pulley : Extracteur de poulie de distribtion de vilebrequin
Remover/Installer Cross Block : Barre d'extracteur
Remover/Installer Cross Block Bolts : Vis pour barre d'extracteur
Remover/Installer Cylinder Head : Outil de pose/dépose de culasse
Remover/Installer Door Latch Cable : Outil de pose/dépose de câble de gâche de porte
Remover/Installer Drive Pinion Flange : Outil de pose/dépose de bride d'accouplement de pignon d'attaque
Remover/Installer Drive Pinion Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint de pignon d'attaque
Remover/Installer Fixed Orifice : Outil de pose/dépose de tube à orifice calibré de climatiseur
Remover/Installer Fluid Sensor : Outil de pose/dépose de capteur d'huile
Remover/Installer Front Suspension Bushing : Outil de pose/dépose de bague de suspension avant
Remover/Installer Front Wheel Hub : Outil de pose/dépose de moyeu de roue avant
Remover/Installer Fuel Tank Sender Unit : Outil de pose/dépose de transmetteur de niveau de réservoir de carburant
Remover/Installer Hose Clamp : Outil de pose/dépose de collier de flexible
Remover/Installer Lower Arm Bushing Receiver : Outil de pose/dépose de bague de bras inférieur de suspension
Remover/Installer Lower Arm Bushing Receiving Cup : Outil de pose/dépose de bague de bras inférieur de suspension (cuvette)
Remover/Installer Lower Arm Pivot Bushing Ring : Outil de pose/dépose de bague de pivot de bras inférieur
Remover/Installer Needle Bearing : Outil de pose/dépose de roulement à aiguilles
Remover/Installer Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint à lèvre
Remover/Installer Output Shaft Snap Ring : Pince pour circlip d'arbre secondaire
Remover/Installer Piston Pin : Outils de pose/dépose d'axe de piston
Remover/Installer Piston Pin Locator : Outil de pose/dépose d'axe de piston (guide)
Remover/Installer Piston Pin Sleeve : Outil de pose/dépose d'axe de piston (bague)
Remover/Installer Power Steering Pump Shaft Beari : Outil de pose/dépose de roulement d'arbre de pompe de direction
Remover/Installer Rear Suspension Bushing : Outil de pose/dépose de bague de suspension arrière
Remover/Installer Rear Suspension Bushing Receive : Cuvette réceptrice pour pose/dépose de bague de suspension arrière
Remover/Installer Rear Suspension Torsion Spring : Outil de pose/dépose de ressort de torsion de suspension arrière
Remover/Installer Servo Piston : Outil de pose/dépose de piston de servo
Remover/Installer Servo Plug : Outil de pose/dépose de bouchon de servo
Remover/Installer Shaft Bearing : Outil de pose/dépose de roulement d'arbre
Remover/installer Shift Linkage : Outil de pose/dépose de tringlerie de changement de vitesse
Remover/Installer Shift Shaft Bearing : Outil de pose/dépose de roulement d'arbre de boîte de vitesses
Remover/Installer Shift Shaft Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint d'arbre de boîte de vitesses
Remover/Installer Stator Support : Outil de pose/dépose de support de stator
Remover/Installer Steering Gear Bearing : Outil de pose/dépose de roulement de boîtier de direction
Remover/Installer Steering Gear Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint de boîtier de direction
Remover/Installer Steering Gear Pinion Cover : Outil de pose/dépose de bouchon de pignon de direction
Remover/Installer Steering Gear Pinion Oil Seal : Outil de pose/dépose de joint de pignon de direction
Remover/Installer Steering Gear Tie-Rod : Outil de pose/dépose de biellette de boîtier de direction
Remover/Installer Thrust Washer Bearing Cup : Outil de pose/dépose de rondelle de butée/cuvette de roulement
Remover/Installer TK Bar : Outil de pose/dépose de barre stabilisatrice
Remover/Installer Torsion Bar : Outil de pose/dépose de barre de torsion
Remover/Installer Transmission Bearing Collet : Demi-coquilles d'extraction de roulement de boîte de vitesses
Remover/Installer Transmission Extension Housing : Outil de pose/dépose de carter arrière de boîte de vitesses
Remover/Installer Upper Main Bearing : Outil de pose/dépose de demi-coussinet supérieur de palier de vilebrequin
Remover/Installer Valve Seat : Outil de pose/dépose de siège de soupape
Remover/Installer Water Pump Pulley : Outil de pose/dépose de poulie de pompe à eau
Remover/Installer Wheel Speed Sensor Ring : Outil de pose/dépose de couronne de capteur de vitesse de roue
Remplacement part : Pièce de rechange, pièce détachée
Repair : Dépannage
Repair (to) : Dépanner
Repair (to) : Réparer
Repair Kit : Kit de réparation
Repair part : Pièce de rechange
Repairing : Réparation
Repairs : Réparation
Repeatability : Reproductibilité
Replacement Blade : Lames de rechange
Replacement Jaws : Griffes de rechange pour extracteur
Replacement Test Leads : Fils de rechange pour multimètre
Replication : Copie
Replication : Duplication
Replication : Réplique
Repro : Piece de rechange en copie conforme à l'original
Rescale : Cadrer
Reset : Retour à l'état initial
Re-set (to) : Réajuster
Re-setting : Réajustage
Reshape (to) : Reprofiler
Reshaping : Reprofilage
Resharpen (to) : Réaffûter
Resharpening : Raffûtage
Resilience : Résilience
Resistance : Résistance
Responce : Comportement
Rest position : Position de repos
Restart : Redémarrage
Restart : Relancement
Resto rod : Rod restoré comme à l'origine, sauf mécanique
Restrictor : Régulateur
Restrike : Réamorçage
Resume : Reprendre le cours de…
Retable : Feuillure
Retainer : Agrafe de retenue
Retainer : Arrêtoir
Retainer nut : Ecrou de maintien
Retainer pin : Goupille
Retainer Torque Converter : Outil de retenue de convertisseur de couple
Retaining Cap : Chapeau de retenue
Retaining plate : Plaquette d'arrêt
Retaining ring : Anneau de blocage
Retaining Ring Differential Carrier Bearing : Bague de retenue de roulement de différentiel
Retaining screw : Vis de maintien
Retaining straps : Bretelles
Retaining straps : Sangles de retenue
Re-Threading : Restauration de filetage
Retract (to) : Retirer
Retract amount : Valeur de retour
Retracting headline : Phare escamotable
Retrofit (to) : Transformer
Retrofitable : Rattrapable
Return line : Canalisation de rappel
Return point : Point de retour
Return pump : Pompe de refoulement
Return spring : Ressort de rappel
Return stroke : Contrecoup
Revering dwell : Butée d'inversion
Reversal : Inversion
Reversal : Renversement (de marche)
Reverse (to) : Inverser
Reverse Clutch/Planet Set : Train planétaire/embrayage de marche arrière
Reverse Drum/One-Way Clutch : Roue libre/tambour de marche arrière
Reverse feed : Avance en sens inverse
Reverse gear : Marche arrière
Reverse gear shaft : Arbre de pignon de marche arrière
Reverse light : Feu de recul
Reverse order : Ordre inverse
Reverse tapping : Taraudage à gauche
Reversible ratchet drive : Entraîneur à cliquet réversible
Reversing gear : Inverseur
Reversing light : Feu de recul
Revolution : Révolution
Revolution : Tour
Revolution counter : Compte-tours
Revolution indicator : Compte-tours
Revolving table : Table tournante
RH Differential Carrier Oil Seal (Dana) : Joint droit de différentiel (Dana)
Rheostat : Variateur (ex : éclairage intérieur)
Ribbed : Nervure
Ribbed radiator : Radiateur a ailettes
Rich mixture : Mélange riche
Ride height : Garde au sol
Ride height : Hauteur d'assiette
Rifling machine : Machine à rainurer
Right : Droite
Right angle : Angle droit
Right hand thread : Filetage à droite
Right-hand tool : Outil à droite
Right-hand wing valance : Passage de roue droit
Right-handed screw : Vis à droite
Rigid : Rigide
Rigidity : Rigidité
Rim : Jante
Ring : Anneau
Ring : Bague
Ring gauge : Bague de contrôle lisse
Ring gear : Couronne dentée
Ring nut : Ecrou à œillet
Ring nut : Ecrou annulaire
Ring terminal : Cosse à oeillet
Ring terminal : Cosse ronde
Ring-to-groove clearance : Jeu segment de piston-gorge
Rip-saw : Scie à refendre
Riser : Masselotte
Rising stem : Tige montante
Rivet : Rivet
Rivet (to) : River
Rivet (to) : Riveter
Rivet (to) : Sertir
Rivet joint : Joint rivé
Rivet seam : Joint rivé
Rivet snap : Bouterolle
Riveted joint : Joint rivé
Riveter : Riveteuse
Riveting : Rivetage
Riveting : Rivure
Riveting : Sertissage
Riveting die : Bouterolle
Riveting hammer : Marteau à river
Riveting machine : Machine à river (riveteuse)
Riveting machine : Riveteuse
Riveting press : Presse à river
Riveting tool : Outil à river
Road clearance : Hauteur de coque
Road holding : Tenue de route
Road holding : Tenue de route
Road test : Essai sur route
Roadster : Carrosserie découverte à 2 places sans vitre latérale
Roadster : Monoplace de course type Indianapolis
Roast (to) : Griller
Roasting : Grillage (sens de brûler)
Rocker arm : Levier de culbuteur
Rocker box : Couvre-culasse
Rocker cover : Couvre-culasse
Rocker finger : Doigt culbuteur
Rocker inspection cover : Cache-culbuteurs
Rocker lever : Culbuteur
Rocker panel : Bas de caisse
Rocker shaft : Axe de culbuteur
Rod : Barre
Rod : Bielle
Rod : Tige
Rod run : Meeting réservé aux rods
Rod seal : Joint de tige
Rod Selector Servo Piston : Outil de sélection de tige de piston de servo
Roker panel : Soubassement
Roll : Cylindre
Roll : Roulis
Roll (to) : Rouler (mécanique)
Roll axis : Axe de rouleau
Roll pin : Goupille
Roll Pin Set : Chasse-goupille
Roll-bar : Arceau de sécurité en tube
Rolled pan : Carénage inférieur à partir d'une feuille de tôle bombée
Roller : Galet
Roller : Molette
Roller : Rouleau
Roller : Roulement
Roller bearing : Roulement à rouleaux
Roller burnishing : Galetage
Roller cage : Cage de rouleaux
Roller follwer : Poussoir à galet
Roller spacers : Entraxe des rouleaux
Roller tappet : Poussoir à galet
Roller thrust bearing : Butée à rouleaux
Rolling : Laminé
Rolling : Roulage
Rolling bearing : Palier à roulement
Rolling contact : Contact roulant
Rolling machine : Rouleuse
Rolling wheel : Meule à rouler
Roof : Toit
Roof luggage rack : Galerie de toit pour baguages
Roof panel : Pavillon
Roof rack : Galerie de toit
Roofrackload : Charge sur galerie de toit
Root diameter : Diamètre de l'âme
Roots : Compresseur volumétrique à lobes
Rotary : Rotation
Rotary bush : Douille rotative
Rotary drill : Foret rotatif
Rotary drive : Entraînement rotatif
Rotary indexing drum : Tambour d'indexage
Rotary lobes pump : Pompe à lobes (roots)
Rotary motion : Mouvement rotatif
Rotary slide valve : Tiroir rotatif
Rotary switch : Commutateur rotatif
Rotary vane pump : Pompe à palettes
Rotary-table : Tourne-pièce
Rotating axis : Axe de rotation
Rotating components : Masses tournantes
Rotating Handle : Manche rotatif
Rotating Socket Ball Joint : Douille de rotation de rotule de suspension
Rotation center : Centre de rotation
Rotational speed sensor : Capteur de régime
Rotator Differential : Outil de rotation de différentiel
Rotator Fuel Injection Pump : Outil de rotation de pompe d'injection
Rotator Limited Slip Differential : Outil de rotation de différentiel à glissement limité
Rotor : Rotor
Rotor arm : Doigt de distributeur
Rotor core : Tôlerie rotor
Rotor laminations : Tôlerie rotor
Rotor winding : Enroulement/bobine de rotor
Rough : Irrégulier
Rough cutting tool : Outil à dégrossir
Rough machining : Dégrossissage
Rough turn (to) : Dégrossir
Rough turning : Dégrossissage
Rough work : Ebauchage
Rough work (to) : Ebaucher
Roughing : Ebauchage
Roughness : A coups
Roughness : Rugosité
Round (to) : Arrondir
Round bar : Barre ronde acier
Round flange : Bride ronde
Round nose pliers : Pince ronde
Round off : Arrondissement
Roundness : Rondeur
Rout (to) : Détourer
Route : Itinéraire
Router : Détoureuse
Router : Mortaiseuse
Routine : Routine
Routine maintenance : Entretien courant
Routing : Acheminement
Routing : Détourage
RPM : Rotations par minute
RPO = Regular Production Option : Option (hi perf) d'un véhicule à l'achat
RPO code : Code des options
Rubber : Caoutchouc
Rubber grommet : Oeillet/obturateur en caoutchouc
Rubber grommet : Passe-fil en caoutchouc
Rubber ring : Anneau en caoutchouc
Rubber Tip Air Nozzle : Embout caoutchouc pour buse d'air
Rugged : Robuste
Rule : Réglage
Rumbles : Grondements
Run : Course
Run : Course de vitesse opposant deux concurrents
Run (to) : Exécuter
Run-in oil : Huile de rodage
Running board : Marchepied
Running fit : Ajustement tournant
Running in : Rodage
Run-out : Excentricité
Run-out : Faux-rond
Run-out (camshafl) : Voile
Runout Gauge Drive Pinion : Jauge de mesure de voile de pignon d'attaque
Runout Gauge Drive Pinion Flange : Jauge de mesure de voile de bride d'accouplement de pignon d'attaque
Runout Pin Drive Pinion Flange : Axe de mesure de voile de bride d'accouplement de pignon d'attaque
Runs rough : Secousses et/ou vibrations fortes en roulant
Rupture : Rupture
Rust : Rouille
Rust preventive : Antirouille
Rust preventive primer : Apprêt antirouille
RWYB = Run Whay You Brung : Course sur 200 ou 400m ouvertes à tous